1
00:00:24,020 --> 00:00:27,070
CUENTOS DE WELLS FARGO
S01Ep11 - LOS SECUESTRADORES
2
00:00:39,790 --> 00:00:43,440
Occidente no era sólo una pradera,
montañas y valles fértiles.
3
00:00:44,080 --> 00:00:48,020
Parte de la tierra quedó desolada,
como Rocking Horse Hills,
4
00:00:48,150 --> 00:00:49,460
cerca de las Dakotas.
5
00:00:49,860 --> 00:00:52,950
Años antes, el oro había sido
descubierto en estas colinas.
6
00:00:53,010 --> 00:00:54,220
Pero las venas se secaron
y los mineros
7
00:00:54,250 --> 00:00:56,420
fue a otros campos.
8
00:00:57,500 --> 00:01:01,720
Ahora sólo forajidos
se escondieron en las montañas.
9
00:01:02,580 --> 00:01:04,250
Era una tierra de buenos escondites
10
00:01:04,620 --> 00:01:06,630
para aquellos que tenían
razón para esconderse.
11
00:01:07,990 --> 00:01:11,040
Uniendo dos ciudades
a cada lado del desierto
12
00:01:11,060 --> 00:01:12,560
con recorrido en diligencia,
13
00:01:12,890 --> 00:01:15,090
Wells Fargo trajo
las colinas del caballo balancín
14
00:01:15,100 --> 00:01:16,800
tu primer toque
de la civilización.
15
00:01:18,880 --> 00:01:21,260
Pero, aparentemente,
la civilización no lo tomó bien
16
00:01:21,280 --> 00:01:24,210
las leyes de los hombres
que habitaron aquellas tierras.
17
00:01:25,670 --> 00:01:29,760
Mi nombre es Jim Hardie,
Agente especial de Wells Fargo.
18
00:01:30,050 --> 00:01:33,110
Normalmente paso mis vacaciones
visitando alguna parte del país
19
00:01:33,150 --> 00:01:34,580
Nunca lo había visto antes.
20
00:01:35,110 --> 00:01:38,020
Lo que explica por qué
cerca de Rocking Horse Hills
21
00:01:38,040 --> 00:01:38,970
ese verano.
22
00:01:39,700 --> 00:01:40,910
Simplemente tomándome la vida con calma.
23
00:01:41,460 --> 00:01:42,890
Y divertirse.
24
00:01:43,310 --> 00:01:45,850
Me detuve en el pequeño
ciudad de Hillview.
25
00:01:48,250 --> 00:01:50,630
Siempre me han gustado las ciudades
pequeño.
26
00:01:52,260 --> 00:01:56,210
La gente que vive en ellos
Generalmente son amigables.
27
00:01:57,120 --> 00:01:59,450
Hola, Jim.
Tengo que hablar contigo.
28
00:01:59,850 --> 00:02:01,360
Ya voy, Frank.
29
00:02:03,130 --> 00:02:05,160
- No te vayas, cariño.
- No haré eso.
30
00:02:05,450 --> 00:02:07,690
Jim, vuelve rápido.
31
00:02:15,690 --> 00:02:19,010
Jim la diligencia de Prairie City
es muy tarde.
32
00:02:19,030 --> 00:02:20,310
Estoy preocupada por ella.
33
00:02:21,690 --> 00:02:24,770
- ¿Cuándo debería haber llegado?
- Ayer por la tarde.
34
00:02:24,960 --> 00:02:27,290
- ¿Llevas algo valioso?
- No en este viaje.
35
00:02:29,520 --> 00:02:31,610
tal vez se rompió
en alguna parte.
36
00:02:31,940 --> 00:02:33,830
Tal vez sea así, pero creo...
37
00:02:34,080 --> 00:02:36,370
Que debería seguir el camino
a la ciudad de la pradera,
38
00:02:36,370 --> 00:02:37,630
y mira lo que pasó, ¿eh?
39
00:02:37,740 --> 00:02:39,780
creo que podría ser
una buena idea.
40
00:02:40,060 --> 00:02:42,000
Perdón por interrumpir
tus vacaciones de esta manera.
41
00:02:43,720 --> 00:02:44,980
La historia de mi vida.
42
00:02:45,060 --> 00:02:48,030
vacaciones interrumpidas,
asuntos pendientes.
43
00:02:48,790 --> 00:02:50,920
no encontraras agua
en Colinas del Caballo Mecedor.
44
00:02:50,950 --> 00:02:52,340
No olvides llenar la cantimplora.
45
00:02:53,810 --> 00:02:54,750
Hasta más tarde.
46
00:02:59,030 --> 00:03:01,730
Pero Jim...
¿Y el baile de esta noche?
47
00:03:02,120 --> 00:03:02,780
Sí.
48
00:03:05,030 --> 00:03:07,930
creo que tendrás que irte
con su amigo vaquero.
49
00:03:08,320 --> 00:03:09,550
Ah, él.
50
00:03:10,920 --> 00:03:12,210
Hasta luego, Carolina.
51
00:03:25,290 --> 00:03:27,990
Aquí había una tierra
que Dios construyó y olvidó.
52
00:03:29,310 --> 00:03:30,930
Aquí había mil colinas.
53
00:03:31,370 --> 00:03:33,780
Parecidos, como mil manzanas.
54
00:03:34,740 --> 00:03:37,460
Si un hombre no dejara
un sendero para usar de regreso,
55
00:03:37,920 --> 00:03:41,790
podría cabalgar por el desierto
y nunca más ser visto.
56
00:03:56,500 --> 00:03:58,210
Adelante, extraño.
57
00:03:59,470 --> 00:04:00,640
Salí de allí.
58
00:04:00,690 --> 00:04:03,600
Un hombre seria tonto
si no seguí esa sugerencia.
59
00:04:03,900 --> 00:04:06,110
Especialmente,
cuando eran 3 de ellos
60
00:04:06,540 --> 00:04:07,790
y solo uno de mi.
61
00:04:13,470 --> 00:04:16,020
Ya era de noche cuando entré
en ciudad pradera.
62
00:04:16,650 --> 00:04:19,490
Aparte de los 3 hombres
quien me disparó,
63
00:04:19,580 --> 00:04:21,340
No vi nada.
64
00:04:22,020 --> 00:04:23,530
Nadie tampoco.
65
00:04:24,910 --> 00:04:26,990
comencé a pensar
que tal vez la diligencia,
66
00:04:27,030 --> 00:04:28,940
No había salido de Prairie City.
67
00:04:29,400 --> 00:04:30,430
Pero él se había ido.
68
00:04:31,410 --> 00:04:32,680
Y a tiempo.
69
00:04:33,300 --> 00:04:35,190
Es extraño no haberla visto.
a lo largo de la ruta.
70
00:04:35,450 --> 00:04:37,020
Sí, es extraño.
71
00:04:37,950 --> 00:04:41,600
Bueno, supongo que será mejor que regrese.
y ver si puedo seguir el rastro.
72
00:04:41,640 --> 00:04:44,400
- Debe haberse detenido en las colinas.
- ¿Por qué?
73
00:04:44,930 --> 00:04:47,220
No sé por qué.
¿Qué llevaban?
74
00:04:47,750 --> 00:04:49,550
la correspondencia
y dos pasajeros.
75
00:04:49,800 --> 00:04:51,180
Pasajeros importantes.
76
00:04:51,810 --> 00:04:52,630
¿OMS?
77
00:04:52,980 --> 00:04:55,220
Billy Thompson
y su amiga de Boston.
78
00:04:55,440 --> 00:04:57,770
Tienen la intención de casarse tan pronto como
llegar al rancho de su padre
79
00:04:57,860 --> 00:04:59,190
al otro lado de Hillview.
80
00:05:00,080 --> 00:05:01,830
¿Es el hijo del Big Ben Thompson?
81
00:05:01,880 --> 00:05:02,690
Sí, es él.
82
00:05:03,260 --> 00:05:05,420
La gente dice que el Big Ben
posee la mayor parte del estado.
83
00:05:06,370 --> 00:05:08,770
También dicen que el gobierno
está intentando volver a comprarlo.
84
00:05:09,160 --> 00:05:10,700
Pero no pudieron
pagar su precio.
85
00:05:12,220 --> 00:05:13,690
¿Necesita ayuda del sheriff local?
86
00:05:13,810 --> 00:05:14,350
No.
87
00:05:15,270 --> 00:05:18,040
Como sabes, nos gusta cuidar
de nuestros problemas.
88
00:05:18,740 --> 00:05:21,080
si no doy noticias
en 3 o 4 días,
89
00:05:21,080 --> 00:05:23,450
será mejor que el sheriff se vaya
con tu posesión.
90
00:05:23,720 --> 00:05:24,680
Estaremos listos.
91
00:05:30,660 --> 00:05:32,990
A la mañana siguiente tomé el
camino de regreso a Hillview.
92
00:05:34,350 --> 00:05:37,920
El viaje fue lento
¿Por qué revisé el camino?
93
00:06:10,590 --> 00:06:13,220
Te avisamos que te quedes
Lejos de aquí, forastero.
94
00:06:37,290 --> 00:06:39,710
Había algo cuando trabajabas
para Wells Fargo,
95
00:06:39,900 --> 00:06:41,460
¿lo sabías?
todo tipo de personas.
96
00:06:42,500 --> 00:06:43,710
Algunos amigables.
97
00:06:45,460 --> 00:06:47,540
Y algunos inhóspitos.
98
00:07:04,560 --> 00:07:06,350
Tu caballo me llevó
al lugar correcto.
99
00:07:06,780 --> 00:07:09,900
Es curioso encontrar una ciudad.
en medio de la nada.
100
00:07:10,570 --> 00:07:13,280
Entonces recordé la fiebre del oro
en estas colinas.
101
00:07:13,950 --> 00:07:14,910
Esta era una ciudad
que los mineros
102
00:07:15,010 --> 00:07:16,780
construido y abandonado.
103
00:07:17,490 --> 00:07:20,500
Ahora solo fantasmas
caminaron por las calles.
104
00:08:45,900 --> 00:08:46,730
¡Esperar!
105
00:08:57,930 --> 00:08:58,930
Sostenlo.
106
00:09:14,540 --> 00:09:16,020
Ponlo con los otros dos.
107
00:09:24,110 --> 00:09:29,080
Me pregunto si Wells Fargo
Pagará por un detective usado.
108
00:09:52,540 --> 00:09:53,630
¿Cómo te sientes?
109
00:09:57,730 --> 00:10:00,340
- No muy bien.
- ¿Quién eres?
110
00:10:03,120 --> 00:10:04,320
Mi nombre es Hardy.
111
00:10:04,450 --> 00:10:06,490
Jim Hardie.
Trabajo para Wells Fargo.
112
00:10:07,360 --> 00:10:09,150
yo solía pensar
quien era detective.
113
00:10:09,560 --> 00:10:11,600
Después de eso,
No estoy tan seguro.
114
00:10:13,940 --> 00:10:16,260
Creo que es Billy Thompson.
¿eh?
115
00:10:16,920 --> 00:10:17,780
Sí, lo soy.
116
00:10:18,090 --> 00:10:20,240
Esta es Jeannie Wilcox.
mi prometida.
117
00:10:23,570 --> 00:10:25,570
que paso
¿Con el conductor y el guardia?
118
00:10:26,650 --> 00:10:27,610
Los mataron.
119
00:10:28,270 --> 00:10:30,220
Y pedirán rescate por ti,
¿Supongo?
120
00:10:30,670 --> 00:10:32,080
$50,000.
121
00:10:32,270 --> 00:10:33,890
Que no se pagará.
122
00:10:34,780 --> 00:10:36,970
Están tratando de hacerme escribir
una carta a mi padre.
123
00:10:37,340 --> 00:10:39,280
no se cuanto falta
Podré envolverlos.
124
00:10:39,290 --> 00:10:40,520
Actuarán pronto.
125
00:10:40,570 --> 00:10:42,540
Billy, prométemelo
No escribiré esa carta.
126
00:10:42,650 --> 00:10:44,730
Cariño, no estamos en una posición
para jugar con ellos.
127
00:10:45,700 --> 00:10:48,060
No sé que más podemos hacer
además de esperar a que mi padre pague
128
00:10:48,170 --> 00:10:49,010
lo que pidieron.
129
00:10:49,050 --> 00:10:50,990
Hay un principio involucrado, Billy.
130
00:11:01,600 --> 00:11:03,780
Chico, quiero la carta.
y lo quiero ahora.
131
00:11:04,760 --> 00:11:05,470
Bueno...
132
00:11:05,800 --> 00:11:07,460
Aquí está la cosa.
No sé si mi padre...
133
00:11:07,490 --> 00:11:09,980
creo que se estropeó
el tiempo suficiente.
134
00:11:18,720 --> 00:11:22,210
Esta es la última agua que
lo recibirán hasta que me entreguen la carta.
135
00:11:23,210 --> 00:11:25,140
¿Cuanto tiempo crees?
¿Qué puedes soportar con este calor?
136
00:11:25,170 --> 00:11:26,570
¿2 días, tal vez 3?
137
00:11:29,800 --> 00:11:30,670
Escribo.
138
00:11:32,240 --> 00:11:35,070
Pueden ponerse en contacto
con Ben Thompson y arreglar todo.
139
00:11:36,430 --> 00:11:37,830
Creo que no será un problema.
140
00:11:46,020 --> 00:11:49,900
Agradecería informarle a Wells Fargo.
que tenemos un detective a la venta.
141
00:11:50,330 --> 00:11:53,490
Diles que te pueden dar la bienvenida.
vivo por 5.000 dólares.
142
00:11:53,520 --> 00:11:55,120
Si no lo vale,
podemos entregarlo gratis...
143
00:11:55,210 --> 00:11:56,120
Muerto.
144
00:11:57,360 --> 00:12:00,050
La última vez que me pasó,
Sólo pidieron $3.000.
145
00:12:00,430 --> 00:12:03,300
Me alegra que te des cuenta de mi valor.
146
00:12:11,990 --> 00:12:13,750
¿Qué negocio es este?
147
00:12:14,110 --> 00:12:17,740
"Han pasado 4 días desde que estuve en
Prairie City hablando contigo."
148
00:12:18,720 --> 00:12:21,120
Esto me identificará
al hombre de Prairie City.
149
00:12:21,330 --> 00:12:22,820
Y asegúrese de enviarlo allí.
150
00:12:22,900 --> 00:12:24,920
él es el único que sabe
Estoy en ese territorio.
151
00:12:26,120 --> 00:12:26,990
Todo está bien.
152
00:12:27,010 --> 00:12:28,770
enviar mi placa
y documentos juntos.
153
00:12:31,850 --> 00:12:33,070
¿Qué tal llenarlo con agua?
154
00:13:06,710 --> 00:13:10,850
Wells Fargo debe estar feliz
tener un empleado tan enojado.
155
00:13:12,080 --> 00:13:14,430
Soy muy querido en Wells Fargo.
156
00:13:14,700 --> 00:13:16,650
Sólo espero que estés dispuesto
para pagar por ello.
157
00:13:17,480 --> 00:13:21,470
¿Qué clase de hombre eres tú?
¿Negociar con ladrones y ladrones?
158
00:13:21,910 --> 00:13:25,980
- No son tan malos, Jeannie.
- Mi nombre es señorita Wilcox.
159
00:13:27,720 --> 00:13:30,440
Sólo quieren repartir la riqueza.
160
00:13:31,400 --> 00:13:32,950
El padre de Billy, por ejemplo.
161
00:13:33,060 --> 00:13:35,110
él no se perdería
de 50.000 dólares,
162
00:13:35,170 --> 00:13:36,800
como Misisipi
No me faltaría el agua.
163
00:13:37,550 --> 00:13:39,970
Para Wells Fargo
recuperar tu dinero,
164
00:13:40,000 --> 00:13:42,030
son necesarios para aumentar
El costo de envío en centavos.
165
00:13:48,170 --> 00:13:49,730
Uno de ellos es
de camino a la ciudad.
166
00:13:58,400 --> 00:14:00,760
Fue uno de esos días
donde nada sale bien.
167
00:14:01,350 --> 00:14:04,510
Ahora mi rastro sería borrado.
168
00:14:05,110 --> 00:14:08,010
Esto redujo las posibilidades
del sheriff de Prairie City,
169
00:14:08,150 --> 00:14:10,760
Encuéntranos con posesión.
170
00:14:13,340 --> 00:14:15,590
Ese hombre no debería haber
¿Han regresado de la ciudad?
171
00:14:15,990 --> 00:14:17,520
No lo oí venir.
172
00:14:27,590 --> 00:14:28,500
Mira la ventana.
173
00:14:41,690 --> 00:14:43,090
Uno de ellos viene hacia aquí.
174
00:15:48,150 --> 00:15:50,040
- ¿Qué hubo?
- El hombre de Wells Fargo.
175
00:22:22,080 --> 00:22:23,260
Detente ahí mismo.
176
00:22:23,470 --> 00:22:24,470
Dame la llave.
177
00:22:32,000 --> 00:22:33,290
Apóyate contra la pared.
178
00:22:45,220 --> 00:22:46,580
¿Qué pasó?
179
00:22:47,830 --> 00:22:51,240
Jugué al escondite. Ahora
Es nuestro turno de escondernos.
180
00:22:55,430 --> 00:22:56,920
El caballero regresa.
181
00:22:59,270 --> 00:23:00,150
Espera aquí.
182
00:23:18,760 --> 00:23:19,610
¡Detener!
183
00:23:25,120 --> 00:23:26,470
¿Cómo están las cosas en la ciudad?
184
00:23:26,900 --> 00:23:29,100
Tu cartel sigue colgado.
en la oficina de correos?
185
00:23:37,100 --> 00:23:39,380
Reunimos todos los caballos.
que podríamos encontrar
186
00:23:39,430 --> 00:23:41,470
y tomamos la diligencia
a Hillview.
187
00:23:42,530 --> 00:23:45,910
Antes de irnos,
Enterramos a los dos forajidos.
188
00:23:46,870 --> 00:23:49,310
Los metemos en hoyos.
lado a lado.
189
00:23:50,020 --> 00:23:52,440
Socios en la muerte,
cómo eran en la vida.
190
00:23:53,390 --> 00:23:57,050
Dos fantasmas más acechan
a las calles de esa ciudad muerta.
191
00:23:58,340 --> 00:23:59,640
Empecé a preguntarme.
192
00:24:00,330 --> 00:24:02,970
¿Crees que en las noches de luna llena,
193
00:24:03,430 --> 00:24:05,640
si un hombre escucha
con mucho cuidado,
194
00:24:06,020 --> 00:24:11,500
él escucha a esos dos hombres
caminando en ese hotel polvoriento?
195
00:24:14,480 --> 00:24:17,760
En la oficina de Hillview
había un mensaje para mí.
196
00:24:18,680 --> 00:24:21,370
Wells Fargo quería
para que yo vaya a California.
197
00:24:22,690 --> 00:24:24,120
Problemas con un
envío de oro.
198
00:24:25,150 --> 00:24:28,320
Así que dije adiós
de Billy y Jeannie.
199
00:24:34,830 --> 00:24:37,210
¿Puedes perdonarme?
por lo que te dije?
200
00:24:38,600 --> 00:24:39,880
¿Cuándo estuvimos en la cárcel?
201
00:24:42,210 --> 00:24:45,030
No hay nada que perdonar
tenías razón.
202
00:24:45,180 --> 00:24:46,440
Al igual que Billy,
en cierto modo.
203
00:24:48,130 --> 00:24:48,770
Porra.
204
00:24:49,590 --> 00:24:51,600
creo que el es el hombre
La persona más afortunada que he conocido.
205
00:24:53,920 --> 00:24:55,520
Adiós, señorita Wilcox.
206
00:24:56,590 --> 00:24:59,440
No parece entender bien mi nombre,
¿no es así?
207
00:25:01,120 --> 00:25:02,140
Adiós, Jeannie.
208
00:25:02,870 --> 00:25:03,710
Adiós...
209
00:25:03,910 --> 00:25:05,050
Sr. Hardie.
210
00:25:05,810 --> 00:25:12,560
Subtítulos - Danilo Carvalho